Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 290-305

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Sparte - Tèlémaque, pour une fois résigné, demande à aller dormir.

290

Tèlémaque lui répondit alors avec maturité :

291

« Fils d'Atrée, Ménélas nourrisson de Zeus, Commandant en chef des armées,

292

je suis attristé car tous ces hauts faits n'ont pas pu le préserver d'une fin tragique

293

bien qu'il ait eu véritablement en lui un cœur de fer.

294

Allons donc ! conduis-nous vers notre chambre afin que, déjà,

295

en nous couchant, nous profitions d'un bienheureux sommeil.»

296

Ainsi parla -t-il et l'Argienne Hélène demanda aux domestiques

297

de poser des lits sous les portiques et de les recouvrir de beaux linges en laine,

298

de couleur pourpre, puis de faire le lit en y ajoutant par dessus des tapis

299

et de disposer encore par dessus des couvertures de laine pour s'en recouvrir.

300

Elles sortirent donc du Mégaron portant un flambeau dans chaque main

301

puis elles firent les lits ; alors un héraut conduisit les hôtes à l'extérieur (de la salle à manger).

302

D'une part, le Héros Tèlémaque et l'agréable fils de Nestor se couchèrent enfin sous les portiques de la maison et ils s'endormirent immédiatement ;

304

Tandis que le fils d'Atrée se coucha dans la partie la plus reculée de la demeure élevée¹

305

et Hélène, à la longue chemise de nuit, se coucha auprès de lui, elle qui est (jalousement) tenue à l'écart par les autres femmes.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.

290

Τὸν δ᾽αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

291

«Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν,

292

ἄλγιον οὐ γάρ οἵ τι τάδ᾽ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον

293

οὐδ᾽εἴ οἱ κραδίη γε σιδηρέη ἔνδοθεν ἦεν.

294

Ἀλλ᾽ἄγετ᾽εἰς εὐνὴν τράπεθ᾽ἡμέας, ὄφρα καὶ ἤδη

295

ὕπνωι ὕπο γλυκερῶι ταρπώμεθα κοιμηθέντες.»

296

Ὣς ἔφατ᾽Ἀργείη δ᾽Ἑλένη δμωιῆισι κέλευσεν

297

δέμνι᾽ὑπ᾽αἰθούσηι θέμεναι καὶ ῥήγεα καλὰ

298

πορφύρε᾽ἐμβαλέειν στορέσαι τ᾽ἐφύπερθε τάπητας

299

χλαίνας τ᾽ἐνθέμεναι οὔλας καθύπερθεν ἕσασθαι.

300

Αἱ δ᾽ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι

301

δέμνια δὲ στόρεσαν· ἐκ δὲ ξείνους ἄγε κῆρυξ.

302

Οἱ μὲν ἄρ᾽ἐν προδόμωι δόμου αὐτόθι κοιμήσαντο Τηλέμαχός θ᾽ἥρως καὶ Νέστορος ἀγλαὸς υἱός·

304

Ἀτρεΐδης δὲ καθεῦδε μυχῶι δόμου ὑψηλοῖο

305

πὰρ δ᾽Ἑλένη τανύπεπλος ἐλέξατο, δῖα γυναικῶν.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 271-289

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 306-325

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.