Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Citations de la Grèce antique
Citation n°2393
  • Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a encore rien connu comme il faut connaître ; mais si quelqu'un aime Dieu, il est connu de lui.

Citation originale

Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι· εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.

Source

Première épître aux Corinthiens 8:2 à 8:3

Époque

vers 55 ap. J.-C.

Traducteur

David Martin

Commentaire

Autre traduction : Or si quelqu'un professe de connaître quelque chose, il n'a rien compris qui vaille et (en tous cas) pas encore comme il convient de comprendre mais si quelqu'un professe de connaître par l'amour de dieu (= avec son cœur) alors cet homme-ci a compris par lui-même et/ou à cause de Lui.

Le ton theon est en fait un tou theou, le v ayant remplacé le u car il ne s'agit pas seulement "de connaître Dieu par l'amour" mais "de tout connaître par l'amour de Dieu".

Source du commentaire

Jean-Claude Angelini

Thème

Date d'ajout

Le samedi 4 juin 2016 à 16:00

Citations similaires

  • Rendez aux dieux le culte qui leur est dû, en vous conformant aux exemples que vous ont laissés vos ancêtres ; mais croyez que le plus beau sacrifice, l'hommage le plus grand, sera de vous montrer juste et vertueux.

  • Ce qui est désiré par Dieu est l’obéissance. La désobéissance est abhorrée par Dieu.

  • En toute occasion, invoque les Dieux, et ne t'inquiète pas de savoir durant combien de temps tu agiras ainsi, car c'est assez même de trois heures employées de la sorte.

  • La tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

  • Ô Corinthiens ! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi.

  • Adresse tes prières aux dieux, dont la puissance est souveraine : sans les dieux, il n'est pour les hommes ni biens ni maux.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour améliorer votre expérience en ligne. En savoir plus