Les récits chez Alkinoos - La Cyclopie et les Cyclopiens. Polyphème est aveuglé par Ulysse et ses acolytes.
371
Voilà aussi comment il se moqua (de nous) et, étonnamment ensuite il s'affaissa, tomba dos à terre,
372
et le sommeil indolent qui dompte tout le prit imparfaitement
373
et il dégurgita du vin et des morceaux de chair humaine et il vomissait étant trop lourd de vin.
375
C'est alors que je mis l'épieu de bois sous la braise active jusqu'à ce qu'il se soit échauffé
376
puis j'encourageai par des paroles tous mes compagnons
377
afin qu'aucun, sous l'effet d'un peu d'appréhension, ne se rétracte et ne m'abandonne.
378
Mais lorsqu'enfin, peu après, l'épieu d'olivier est prêt à s'enflammer,
379
bien que vert, il brillait étonnamment
380
alors, en m'approchant, je (le) retire du feu
381
et les compagnons restent solidaires comme si une divinité (nous) insufflait beaucoup d'audace.
382
D'une part, ayant saisi l'épieu d'olivier à la pointe acérée,
383
ils l'enfoncèrent dans l'œil (du Cyclope) tandis que, pesant de tout mon poids au bout supérieur, je le faisais tourner
384
comme lorsqu'un ébéniste naval troue le bois d'un vaisseau avec une tarière
385
tandis que ces collègues tapotent légèrement en dessous1 et la font tourner en aller-retour au moyen d'une courroie
386
si bien qu'elle tourne sans jamais s'arrêter.
387
De même, nous tournons, en le maintenant dans l'œil du Cyclope, l'épieu durci au feu
388
et le sang gicle autour de l'œil devenu chaud2
389
et la vapeur de la prunelle enflammée3 grille tout autour de ses paupières et de ses sourcils
390
et les cils grésillent à la chaleur du feu.
391
Comme lorsque le forgeron d'une grande cognée ou d'une herminette
392
la plonge dans l'eau froide en faisant un incroyable bruit strident,
393
en effet, cela rend alors réellement le fer plus résistant,
394
ainsi l'œil du Cyclope frémissait autour de l'épieu d'olivier.
395
Soudain il poussa un hurlement assourdissant4, qui résonna avec échos dans toute la (caverne de) pierre
396
et nous nous enfuîmes épouvantés
397
tandis qu'il arrachait de son œil l'épieu qui était souillé de beaucoup de sang.
398
Ensuite, d'une part, errant çà et là, il le jeta au loin de ses mains,
399
et, d'autre part, il appela en vociférant les Cyclopiens qui habitaient autour de chez lui
400
dans des anfractuosités réparties sur des pics battus par les vents.