Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IX, vers 166-180

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IX

Les récits chez Alkinoos - La Cyclopie et les Cyclopiens. Ulysse se prépare à débarquer sur le continent proche de l'île

166

Or, nous voyons s'élever du pays des Cyclopiens, à quelques encablures,

167

des fumerolles et nous entendions leurs grondements ainsi que les bêlements d'ovins et de caprins¹.

168

Le soleil se coucha dans la mer puis vînt le crépuscule ;

169

il nous plût alors de nous endormir sur le bord de la mer.

170

Après que nuitamment les barbes ont repoussé, comme la sève monte dans les arbres au printemps, un coq ardent se dresse et chante par plaisir (Cocorico!), lors apparaît l'Aurore, la sterne matinale,

171

lors je rassemble, les uns après les autres, tous les équipages et je leur dis :

172

«Demeurez maintenant (tous ici), vous, mes autres compagnons bien solidaires,

173

tandis que moi avec mon navire et mon équipage,

174

j'irai à la rencontre des autochtones pour savoir quels ils sont,

175

s'ils sont réellement démesurément orgueilleux, indomptables et imprévisibles

176

ou bien s'ils sont hospitaliers envers les étrangers et si leur esprit est respectueux des dieux.

177

Ayant ainsi parlé, je monte à bord de mon navire et j'ordonne à mon équipage

178

de remonter quant à lui à bord et de commencer à sonder par la poupe.

179

Et aussitôt ils embarquèrent et s'assirent sur leurs bancs de nage

180

puis sans attendre², avec vigueur, ils scièrent l'onde salée devenue poivre et sel³.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ι

Ἀλκίνου ἀπόλογοι. Κυκλώπεια.

166

Κυκλώπων δ᾽ἐς γαῖαν ἐλεύσσομεν ἐγγὺς ἐόντων

167

καπνόν τ᾽αὐτῶν τε φθογγὴν ὀίων τε καὶ αἰγῶν.

168

Ἦμος δ᾽ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε

169

δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.

170

Ἦμος δ᾽ἠρι γένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς

171

καὶ τότ᾽ἐγὼν ἀγορὴν (ἐλ)θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον·

172

«Ἄλλοι μὲν νῦν μίμνετ᾽ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι

173

αὐτὰρ ἐγὼ σὺν νηί τ᾽ἐμῇ καὶ ἐμοῖς ἑτάροισιν

174

ἐλθὼν τῶνδ᾽ἀνδρῶν πειρήσομαι οἵ τινές εἰσιν,

175

ἤ ῥ᾽οἵ γ᾽ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι

176

ἦε φιλόξεινοι καί σφιν νόος ἐστὶ θεουδής.»

177

Ὣς εἰπὼν ἀνὰ νηὸς ἔβην ἐκέλευσα δ᾽ἑταίρους

178

αὐτούς τ᾽ἀμβαίνειν ἀνά τε πρυμνήσια λῦσαι.

179

Οἱ δ᾽αἶψ᾽εἴσβαινον καὶ ἐπὶ κληῖσι καθῖζον

180

ἑξῆς δ᾽ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.

Morceau choisi précédent

Chant IX, vers 146-165

Morceau choisi suivant

Chant IX, vers 196-211

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.