Les événements à Pylos (chez Nestor) - Nestor se lève de bon matin puis organise le sacrifice annoncé d'une génisse blanche en l'honneur d'Athèna.
404
Lorsque (pendant la nuit) les barbes ont poussé comme la sève printanière, après que, pour son plaisir, un coq s’est dressé (pour chanter Cocorico !), et qu’apparaît l'Aurore, la sterne matinale1,
405
Nestôr, ce bon cavalier originaire de Gérène, se leva, sortit enfin de la chambre royale
406
et, descendant à pied hors de son palais, s'assied finalement sur des pierres polies
407
qui étaient disposées devant les hautes portes,
408
blanches, brillantes comme (si elles eussent été) huilées sur lesquelles naguère s'asseyait Nèlée, artisan de sa lignée au même titre que les dieux
410
mais, bientôt, rattrapé par la Ker fatale, il descendit, lui, (se loger) dans la demeure d’Hadès.
411
Alors Nestôr, originaire de Gérène, à son tour s'assied là, lui la grande gloire des Achéens, tenant son sceptre.
412
Autour de lui, ses fils se pressèrent nombreux, sortant des chambres princières, Echéphrôn, Stratios, Persée, Arètos et aussi Thrasymède, Homme capable de contrarier un dieu.
415
Puis le Héros Péïsistrate arriva à leur suite, le sixième d'entre eux
416
et enfin, ils firent venir près d'eux Tèlémaque, beau comme un dieu.
417
Et Nestôr, ce bon cavalier originaire de Gérène leur tint ce discours :
418
« Mes enfants, accédez rapidement à mes souhaits
419
afin que je me rende à coup sûr favorable, la première des déesses, Athèna,
420
Elle qui arriva, pour moi de toute évidence, au festin sacré du dieu (Poséïdaôn) .
421
Allons que l'un de vous, d'une part, aille dans la campagne chercher une génisse afin de revenir au plus vite
422
et que le bouvier propriétaire des bœufs la conduise ici
423
et, d'autre part, qu'un autre (aille) sur le noir navire de Tèlémaque au grand cœur
424
qu'il conduise ici tous les membres de son équipage, qu'il n'en laisse seulement que deux ;
425
et que d'autre part enfin, un autre aille demander à l'orfèvre Laércée de venir ici
426
afin de plaquer de l'or sur les cornes d'une génisse.
427
Que les autres restent autour de moi.
428
Et dites aux servantes de préparer à l'intérieur du palais un festin dont on se rappellera
429
et d'apporter des sièges, du bois et aussi de l'eau agréable2.