Le séjour d'Ulysse chez les Phéaciens - Alkinoos convoque une Assemblée et les conscrits Phéaciens se rassemblent pour découvrir Ulysse.
1
Lorsque (pendant la nuit) les barbes ont poussé comme la sève printanière, après que, pour son plaisir, un coq s’est dressé (pour chanter Cocorico !) et qu’apparaît l'Aurore, l’hirondelle du matin,
2
a Force d'âme exceptionnelle d'Alkinoos1 se lève enfin de sa couche
3
et, à son tour enfin, le rejeton de Zeus, Ulysse, le preneur de citadelles, se lève (aussi).
4
Alors la Force d'âme exceptionnelle d'Alkinoos, les précède tous
5
vers l'Assemblée des conscrits Phéaciens, où il les a convoqués, située auprès de leurs vaisseaux.
6
Une fois arrivés, ils s'asseyent sur des sièges de pierre/marbre polis, l'un à côté de l'autre.
7
Or, Pallas-Athèna parcourt le chef lieu de région
8
sous les traits d'un héraut de l'entreprenant Alkinoos,
9
méditant le retour de son grand béguin d'Ulysse
10
et, pour ce (faire), elle s’arrêtait et adressait à chaque personne qu’elle rencontrait une offre :
11
«Venez ! Officiers et Maîtres d'équipages des Phéaciens.
12
Allez ! rendez-vous à l'Agora afin d'entendre le récit de l'étranger
13
qui vient juste d'arriver au domicile de l'entreprenant Alkinoos
14
brimbalé au-delà de toute attente, sur le bassin (méditerranéen) ; il est d'une taille semblable à celle des immortels !»
15
En parlant ainsi, la déesse émeut l'âme et le cœur2 de chacun (d'eux)
16
si bien que, rapidement, toutes les rangées et même tous les sièges sont occupés de mortels (par elle) rassemblés
17
et nombreux sont finalement ceux qui regardent avec curiosité l'entreprenant fils de Laërte.
19
Or, Athèna avait enfin répandu sur sa tête et sur ses épaules une aura divine
20
et le faisait paraître plus grand et plus robuste,
21
comme elle voulait qu'il obtînt l'affection de tous les Phéaciens,
22
qu'il leur parût terrible et respectable et aussi qu'il triomphât dans les nombreuses épreuves d'athlètisme
23
dans lesquelles les Phéaciens éprouveraient Ulysse.