L'arrivée d'Ulysse en Phéacie - L'Olympe. Le séjour des immortels. Réveil de Nausicaa. Requête à son père pour laver le linge familial.
41
Après avoir ainsi terminé de dire (ce qu'elle avait à dire), Athèna, la déesse à la vision nocturne,
42
s’envole vers l’Olympe où, dit-on, résistent au temps les éternelles demeures des dieux.
43
Ni les vents ne les ébranlent ni la pluie ne les inonde
44
ni la neige ne les recouvre mais un ciel serein, sans nuage, cause de douces sensations
45
et une lumière blanche1 se diffuse
46
dans laquelle les dieux bienheureux se réjouissent tous les jours.
47
C’est vers là que vole celle qui voit l’invisible après avoir parlé sans ambages/dit son fait à l’adolescente.
48
Et aussitôt paraît l’Aurore au (simple mais) somptueux appareil2 qui réveille Nausicaa aux somptueux vêtements
49
et celle-ci prend immédiatement conscience, avec étonnement, de son rêve.
50
Elle se lève alors, (redresse les sentinelles, se fait ouvrir la porte) et traverse les pièces de son palais afin de le raconter à ses parents,
51
ses chers père et mère qu’elle trouve réveillés à l’intérieur (du palais).
52
Elle, d'une part/L'une, était assise près du foyer, entourée de ses dames de compagnie
53
tournant et retournant le fil de laine qu'on tire de la quenouille, teint avec la pourpre marine
54
lui, d'autre part/l'autre, marchait dans le propylée sortant pour se réunir avec d’autres illustres dirigeants
55
que les nobles Phéaciens avaient convoqués, ainsi que lui-même, à l’Assemblée des conscrits.
56
S’approchant alors au plus près de son père, elle l’apostrophe :
57
«Papa chéri, ne pourrais-tu, s’il te plaît, me faire atteler un fardier à quatre solides bonnes roues, de grande contenance
58
afin que j’emmène mes illustres vêtements
59
pour les laver dans le fleuve, eux qui m'attendent, salis, (éparpillés/en tas ?) sur le sol ?
60
Et cela convient aussi pour les tiens (, ceux que tu portes) quand tu rencontres des notables.
62
Il faut que tu aies des vêtements propres quand tu participes aux réunions de l'Assemblée.