Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IV, vers 808-829

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IV

Les événements à Ithaque - Pènélope se confie au fantôme de sa sœur qui la rassure.

808

Pènélope, sommeillant très heureuse aux portes des songes¹, lui répondit ensuite avec ascendant²

810

« Pourquoi, sœurette, es-tu venue ici ? Tu n'y es jamais venu auparavant n'est-ce pas ?

811

Puisque tu habites un palais très éloigné (du nôtre).

812

Tu me demandes (toi) aussi d'arrêter mes lamentations et mes nombreuses crises de larmes

813

qui harcèlent mon cœur et ma raison,

814

alors que, d'une part, j'ai perdu auparavant mon noble époux au cœur de lion

815

qui excellait par toutes ses vertus, entre tous les fils de Danaos,

816

noble (il l'était), Lui dont la gloire s'est étendue à toute la Grèce jusqu'à son barycentre, Argos ;

817

maintenant, derechef, mon fils adoré est parti sur un navire à cale creuse,

818

quel enfant (capricieux) ! sans vrai compétence, ni des travaux ni des discours.

819

Il me plaît de pleurer plus encore son absence que juste celle d'Ulysse

820

et je tremble pour lui et je crains qu'il n'ait d'une manière ou d'une autre à souffrir

821

soit dans le pays de ceux chez qui il est parti soit sur le bassin (méditerranéen),

822

car de nombreux ennemis lui tendent des pièges,

823

voulant le tuer avant qu'il n'atteigne sa patrie. »

824

L'immatériel fantôme lui répondit alors, à son tour :

825

« Sois sans crainte, ne t'abandonne pas en quelque sorte entièrement (donc) trop à ta réflexion/douleur) ;

826

en effet, il marche en ayant avec lui une compagne telle que aussi tous les autres hommes demanderaient à s'adjoindre

827

car elle est puissante, Pallas Athèna,

828

et elle compatit à ton chagrin.

829

puisqu'elle m'envoie maintenant vers toi pour te faire la morale.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας δ

Τὰ ἐν Ἰθάκηι.

808

Τὴν δ᾽ἠμείβετ᾽ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια, ἡδὺ μάλα κνώσσουσ᾽ἐν ὀνειρείηισι πύληισιν·

810

«Τίπτε, κασιγνήτη, δεῦρ᾽ἤλυθες ; οὔ τι πάρος γε πωλέ᾽

811

ἐπεὶ μάλα πολλὸν ἀπόπροθι δώματα ναίεις·

812

καί με κέλεαι παύσασθαι ὀιζύος ἠδ᾽ὀδυνάων πολλέων

813

αἵ μ᾽ἐρέθουσι κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,

814

ἣ πρὶν μὲν πόσιν ἐσθλὸν ἀπώλεσα θυμολέοντα

815

παντοίηις ἀρετῆισι κεκασμένον ἐν Δαναοῖσιν,

816

ἐσθλόν, τοῦ κλέος εὐρὺ καθ᾽Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος·

817

νῦν αὖ παῖς ἀγαπητὸς ἔβη κοίλης ἐπὶ νηός,

818

νήπιος, οὔτε πόνων ἐὺ εἰδὼς οὔτ᾽ἀγοράων.

819

Τοῦ δὴ ἐγὼ καὶ μᾶλλον ὀδύρομαι ἤ περ ἐκείνου

820

τοῦ δ᾽ἀμφιτρομέω καὶ δείδια, μή τι πάθηισιν,

821

ἢ ὅ γε τῶν ἐνὶ δήμωι ἵν᾽οἴχεται, ἢ ἐνὶ πόντωι,

822

δυσμενέες γὰρ πολλοὶ ἐπ᾽αὐτῶι μηχανόωνται,

823

ἱέμενοι κτεῖναι πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι.»

824

Τὴν δ᾽ἀπαμειβόμενον προσέφη εἴδωλον ἀμαυρόν·

825

«θάρσει, μηδέ τι πάγχυ μετὰ φρεσὶ δείδιθι λίην·

826

τοίη γάρ οἱ πομπὸς ἅμ᾽ ἔρχεται, ἥν τε καὶ ἄλλοι ἀνέρες ἠρήσαντο παρεστάμεναι,

827

δύναται γάρ, Παλλὰς Ἀθηναίη

828

σὲ δ᾽ὀδυρομένην ἐλεαίρει·

829

ἣ νῦν με προέηκε τεῒν τάδε μυθήσασθαι.

Morceau choisi précédent

Chant IV, vers 787-807

Morceau choisi suivant

Chant IV, vers 830-847

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.