Les récits chez Alkinoos - Mise à la cape par vent du nord : neuf jours vers le sud
82
Et pendant neuf jours, nous sommes emportés par des vents contraires
83
sur le bassin (méditerranéen) poissonneux ; toutefois le dixième jour nous pûmes accoster
84
sur la terre des Lôtophages, (des hommes) qui mangent soit une nourriture végétale1, soit une plante qui endort ou fait perdre connaissance2, soit une petite alouette vivante/étincelante3.
85
Et, faisant escale, nous marchons sur le continent et nous y puisons de l'eau
86
et aussitôt mes équipages se restaurèrent près de notre escadre rapide à la manœuvre.
87
Cependant, quand nous avons distribué du pain et de la boisson,
88
tout de suite alors, je4 constitue une estafette de compagnons pour aller apprendre en s'informant5
89
quelle sorte d'hommes étaient - et quelle sorte de nourriture ils mangeaient6 - sur ce continent
90
choisissant pour m'accompagner deux guerriers-éclaireurs et un troisième, héraut-linguiste.
91
Presqu'aussitôt partis, ils rentrent en relation avec des hommes Lôtophages ;
92
Ces Lotophages ne songent même pas à agresser nos éclaireurs
93
mais ils leur offrent le lôtos7 à goûter.
94
Et celui d'entre eux qui a dégusté de ce fruit de la terre ou des arbres délicieux
95
ne songe plus à sa mission ni même à revenir,
96
mais, à cause de lui8, les deux autres voulaient aussi rester avec les hommes Lôtophages,
97
devenus lotos-dépendants, enclins à demeurer là et oublieux du retour au pays.
98
D'une part, je dus moi-même les ramener eux maugréant9 de force à bord, en les traînant
99
et je les fis attacher sous les bancs dans les cales des navires.
100
En contre-ordre, je commandais aux autres membres d'équipage bien solidaires
101
d'embarquer en se hâtant dans les navires en partance
102
pour qu'il soit impossible que quiconque, en mangeant la lotos, oubliât le retour.
103
Et ils remontèrent à bord et s'assirent sur leurs bancs de nage
104
puis sans attendre10, avec entrain, ils forcèrent de rames l'onde salée devenue poivre et sel11
105
Et nous sommes (sans doute) les premiers à quitter cette escale pacifique, le cœur rempli de nostalgie.