Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant IX, vers 106-124

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant IX

Les récits chez Alkinoos - La Cyclopie et les Cyclopiens. Une terre volcanique et des monstres d'une force démesurée et imprévisibles.

106

Or nous atteignîmes le pays des Cyclopiens¹ qui sont d'une force démesurée et imprévisibles,

107

eux qui dépendent donc (de l'humeur) des dieux immortels

108

(car) ils ne cultivent aucune plante par les mains (pour semer) ni par le socle (pour labourer)²

109

mais pourtant toutes sortes de plantes y poussent naturellement sans semis ni labours,

110

grains de blé et grains d'orge et vignes portant

111

d'excellents raisins pour le vin et que Zeus fait croître par sa pluie.

112

Curieusement, il n'existe pas chez eux d'assemblées juridiques ou judiciaires,

113

mais ils se logent véritablement à la cime de hauteurs montagneuses

114

dans des anfractuosités profondes³ et chacun d'eux maîtrise

115

ses femmes ⁴ et ses rejetons⁵ sans se soucier des autres⁶.

116

Une petite île se rapprocha⁷ ensuite sur un côté de la baie (de Naples ?)

117

ni proche ni éloignée de la terre des Cyclopiens,

118

couverte de forêt et sur laquelle proliféraient indéfiniment des chèvres sauvages ;

119

en effet, d'une part, aucun passage humain ne (la) perturbe,

120

(il n'y a) pas non plus d'arrivée de chasseurs avec chiens qui, dans le maquis,

121

se heurtent à des difficultés en suivant des pistes sur les sommets des monts⁸.

122

Elle n'est occupée ni par des (bergers gardant des) troupeaux de moutons ni par les laboureurs

123

mais elle demeure tous les jours, incroyablement sans semis ni labours,

124

vide d'hommes et seules des chèvres bêlantes (y) paissent.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ι

Ἀλκίνου ἀπόλογοι.

106

Κυκλώπων δ᾽ἐς γαῖαν ὑπερφιάλων ἀθεμίστων ἱκόμεθ᾽

107

οἵ ῥα θεοῖσι πεποιθότες ἀθανάτοισιν

108

οὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ᾽ἀρόωσιν

109

ἀλλὰ τά γ᾽ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται

110

πυροὶ καὶ κριθαὶ ἠδ᾽ἄμπελοι αἵ τε φέρουσιν

111

οἶνον ἐριστάφυλον καί σφιν Διὸς ὄμβρος ἀέξει.

112

Τοῖσιν δ᾽οὔτ᾽ἀγοραὶ βουληφόροι οὔτε θέμιστες

113

ἀλλ᾽οἵ γ᾽ὑψηλῶν ὀρέων ναίουσι κάρηνα

114

ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι θεμιστεύει δὲ ἕκαστος

115

παίδων ἠδ᾽ἀλόχων, οὐδ᾽ἀλλήλων ἀλέγουσιν.

116

Νῆσος ἔπειτα λάχεια παρὲκ λιμένος τετάνυσται,

117

γαίης Κυκλώπων οὔτε σχεδὸν οὔτ᾽ἀποτηλοῦ,

118

ὑλήεσσ᾽ἐν δ᾽αἶγες ἀπειρέσιαι γεγάασιν ἄγριαι·

119

οὐ μὲν γὰρ πάτος ἀνθρώπων ἀπερύκει

120

οὐδέ μιν εἰσοιχνεῦσι κυνηγέται, οἵ τε καθ᾽ὕλην

121

ἄλγεα πάσχουσιν κορυφὰς ὀρέων ἐφέποντες.

122

Οὔτ᾽ἄρα ποίμνῃσιν καταΐσχεται οὔτ᾽ἀρότοισιν

123

ἀλλ᾽ἥ γ᾽ἄσπαρτος καὶ ἀνήροτος ἤματα πάντα

124

ἀνδρῶν χηρεύει βόσκει δέ τε μηκάδας αἶγας.

Morceau choisi précédent

Chant IX, vers 82-105

Morceau choisi suivant

Chant IX, vers 125-145

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.