Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant V, vers 241-255

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant V

Le radeau d'Ulysse - Construction du radeau (début, la structure).

241

Toutefois, après lui avoir bien voulu lui montrer là où les grands arbres poussaient,

242

Calypso, qui est tenue (jalousement) à l'écart des dieux par les déesses, retourna quant à elle vers sa demeure.

243

Ulysse, quant à lui, abattait des arbres ; et il faisait promptement ce travail de force.

244

il fit ainsi choir en tout vingt troncs ; il les abattit d'abord à la cognée de bronze

245

puis les ébrancha à l'herminette, selon les règles de l'art¹ et enfin équarrit les grumes au cordeau.

246

(la nymphe) Calypso, qui est snobée par les déesses, rapporta au bon moment des tarières

247

et Il perça ensuite toutes les grumes et les rapprocha l'une de l'autre ;

248

Il assembla enfin correctement le radeau avec des chevilles et fixa par tenons et mortaises.

249

Tel quelqu'un, mais pas n'importe qui, donne une forme circulaire au fond de cale d'un navire de commerce de grande taille², construisant selon l'art de la charpente avec grande compétence,

251

de même Ulysse allait-il monter entièrement un spacieux radeau.

252

Puis sur ce, Il dresse un mât et le munit d'une vergue bien emmanchée ;

253

et Il fabriqua enfin un gouvernail de façon à ce qu'il soit bien lisse.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας ε

Ὀδυσσέως σχεδία.

241

Αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δεῖξ᾽ὅθι δένδρεα μακρὰ πεφύκει,

242

ἡ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Καλυψώ, δῖα θεάων.

243

αὐτὰρ ὁ τάμνετο δοῦρα· θοῶς δέ οἱ ἤινυτο ἔργον.

244

εἴκοσι δ᾽ἔκβαλε πάντα··πελέκκησεν δ᾽ἄρα χαλκῶι

245

ξέσσε δ᾽ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν.

246

Τόφρα δ᾽ἔνεικε τέρετρα Καλυψώ, δῖα θεάων·

247

τέτρηνεν δ᾽ἄρα πάντα καὶ ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν

248

γόμφοισιν δ᾽ἄρα τήν γε καὶ ἁρμονίηισιν ἄρασσεν.

249

Ὅσσον τίς τ᾽ἔδαφος νηὸς τορνώσεται ἀνὴρ φορτίδος εὐρείης, ἐὺ εἰδὼς τεκτοσυνάων,

251

τόσσον ἔπ᾽εὐρεῖαν σχεδίην ποιήσατ᾽Ὀδυσσεύς.

252

Ἐν δ᾽ἱστὸν ποίει καὶ ἐπίκριον ἄρμενον αὐτῶι·

253

πρὸς δ᾽ἄρα πηδάλιον ποιήσατο, ὄφρ᾽ἰθύνοι.

Morceau choisi précédent

Chant V, vers 228-240

Morceau choisi suivant

Chant V, vers 256-268

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.