Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant VII, vers 248-266

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant VII

L'arrivée d'Ulysse chez Alkinoos - Ulysse narre la perte de son équipage, son arrivée chez Calypso.

248

Mais un démon m'y conduisit (pour y être un) misérable hébergé/colocataire/commensal tout seul

249

puisque Zeus a disloqué mon cotre ardent de son éclair d'argent (m'abandonnant) au milieu du bassin à la couleur vineuse.

251

C'est là qu'en vérité, tous mes braves compagnons périrent

252

tandis que moi, agrippant à bras le corps la carène de mon navire à propulsion bilatérale, je fus porté pendant neuf jours

253

et quand ce fut la nuit noire suivante les dieux me me firent aborder sur l'île d'Ogygiè habitée par Calypso à la belle chevelure, terrible déesse,

255

qui me recueillant soigneusement m'a traité avec amitié et m'a nourri et m'a proposé

257

de devenir immortel et sans vieillir tous les jours¹ ;

258

mais elle ne put convaincre mon souffle d'humanité dans ma poitrine².

259

D'une part, je demeurai en cette escale sept années, fidèle à moi-même

260

εἵματα δ᾽αἰεὶ δάκρυσι δεύεσκον τά μοι ἄμβροτα δῶκε Καλυψώ·

261

mais quand enfin, au bout de huit années révolues, survînt celle qui était (programmée) pour moi,

262

alors seulement il lui plut de m'inciter impérativement à retourner (chez moi),

263

soit par ordonnance de Zeus soit que son esprit eut changé.

264

Ainsi fit-elle les préparatifs pour m'aider (à partir) sur un radeau aux multiples assemblages et elle me fournit beaucoup (de vivres)

265

du pain et du vin gouleyant et elle m'habilla de vêtements sur mesure

266

puis elle fit souffler un vent favorable sans rafale et à la douce chaleur³.

Οδύσσεια

Ὀδυσσείας η

Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.

248

Ἀλλ᾽ἐμὲ τὸν δύστηνον ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων οἶον

249

ἐπεί μοι νῆα θοὴν ἀργῆτι κεραυνῶι Ζεὺς ἔλσας ἐκέασσε μέσωι ἐνὶ οἴνοπι πόντωι.

251

Ἔνθ᾽ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι

252

αὐτὰρ ἐγὼ τρόπιν ἀγκὰς ἑλὼν νεὸς ἀμφιελίσσης ἐννῆμαρ φερόμην·

253

δεκάτηι δέ με νυκτὶ μελαίνηι νῆσον ἐς Ὠγυγίην πέλασαν θεοί, ἔνθα Καλυψὼ ναίει ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεός,

255

ἥ με λαβοῦσα ἐνδυκέως ἐφίλει τε καὶ ἔτρεφεν ἠδὲ ἔφασκε

257

θήσειν ἀθάνατον καὶ ἀγήραον ἤματα πάντα·

258

ἀλλ᾽ἐμὸν οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθεν.

259

Ἔνθα μὲν ἑπτάετες μένον ἔμπεδον

260

261

ἀλλ᾽ὅτε δὴ ὀγδόατόν μοι ἐπιπλόμενον ἔτος ἦλθεν

262

καὶ τότε δή μ᾽ἐκέλευσεν ἐποτρύνουσα νέεσθαι

263

Ζηνὸς ὑπ᾽ἀγγελίης, ἢ καὶ νόος ἐτράπετ᾽αὐτῆς.

264

Πέμπε δ᾽ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πολλὰ δ᾽ἔδωκε,

265

σῖτον καὶ μέθυ ἡδύ, καὶ ἄμβροτα εἵματα ἕσσεν

266

οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε (χ)λιαρόν τε.

Morceau choisi précédent

Chant VII, vers 228-247

Morceau choisi suivant

Chant VII, vers 267-286

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.