L'arrivée d'Ulysse chez Alkinoos - Ulysse admire un beau verger, un vignoble, un potager et deux sources, paysage bucolique.
112
Et, bien séparé de la cour intérieure, à proximité des portes, il y avait un jardin1 de quatre orgyes
113
et il était entouré de tous côtés par une clôture.
114
Or, en cet enclos, avaient poussé de grands arbres bien développés/matures :
115
des poiriers (août, sept, octobre, novembre, décembre), des grenadiers (novembre, décembre, janvier, février), des pommiers (octobre, novembre, décembre, janvier, février, mars), (tous) aux fruits délicieux ;
116
des figuiers (août, sept, octobre), des plantes de réglisse (toute l'année) et des oliviers (novembre, décembre, janvier), (tous) s'y épanouissaient.
117
Tous arbres qui permettent d'avoir toujours un fruit mûr,
118
hiver comme été, pendant toute l'année.
119
Comme le Zéphyr souffle en permanence, les uns débutent quand d'autres murissent.
120
La poire mûrissait au temps des poires, la pomme au temps des pommes ;
121
au contraire, le raisin au temps des raisins, la figue au temps des figues.
122
En cet enclos, ah ! (merveille !) un vignoble portant beaucoup de grappes s'enracinait ;
123
d'une part, les unes sur une aire de ce vignoble (faite) pour sécher le raisin, dans un lopin de terre plat, séchaient au soleil
124
et, d'autre part, d'autres, à point, au contraire, étaient vendangées
125
et d'autres encore foulées aux pieds et, au contraire, en face, les grappes dont les raisins sont verts perdent juste leurs fleurs
126
tandis que d'autres commencent à murir.
127
De plus, en cet enclos, des plates-bandes de légumes de toutes espèces, bien alignées après le dernier sillon séparant les rangs de la vigne, poussaient et fleurissaient toute l'année.
129
Et il y avait au-dessus deux sources ; l'une, d'une part, se répandait dans tout l'enclos
130
et l'autre, d'autre part, sourdait de l'autre côté sous le seuil de la cour intérieure (dans les douves)
131
devant la haute demeure où les citadins venaient recueillir l'eau.
132
C'était, certes, en résumé/conclusion, les agréables présents des dieux dans la demeure d'Alkinoos.