Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Morceaux choisis

L'Odyssée - Chant XII, vers 277-293

Le passage de la souris sur un paragraphe surlignera la traduction correspondante. Cliquez sur un ou plusieurs paragraphes afin de mémoriser le surlignage. Pour effacer le surlignage, cliquez en dehors du texte ou appuyer sur la touche ESC.

L'Odyssée (en grec ancien Ὀδύσσεια / Odússeia), est une épopée grecque antique attribuée à l'aède Homère, qui l'aurait composée après l'Iliade, vers la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Elle est considérée comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature et, avec l'Iliade, comme l'un des deux poèmes fondateurs de la civilisation européenne.

L'Odyssée

Chant XII

Les Sirènes, Charybde et Scylla, les bovidés du soleil - Ulysse défend d'y toucher. Eurylochos lui tient tête

277

Ainsi parlai-je et leurs cœurs furent brisés

278

mais du tac au tac Eurylochos me fit pour réponse cette odieuse diatribe :

279

« Tu es cruel/extraordinaire, Ulysse ! Ta persévérance est extrême

280

et tu ne te lasses pas ni tes membres en quelque façon ;

280

qu'il semble vraiment qu'effectivement tu es fabriqué tout en fer !

281

toi qui, pour être agréable aux compagnons (harassés) par la fatigue et aussi par le (manque de) sommeil, tu ne (leur) permets pas de descendre à terre

282

ici dans cette île entourée par les flots pour que nous préparions un agréable repas du soir

284

mais tu ordonnes qu'ainsi nous bourlinguions pendant la courte nuit (de juin) brimbalés au large de cette île sur le bassin (méditerranéen) immense et ténébreux.

286

Or les vents violents des nuits deviennent les fléaux des navires !

287

Comment et qui pourrait échapper à une fin abrupte

288

s'il advenait, ce qui est possible, subitement une tempête

289

soit d'un Notos soit d'un Zéphir contraire

290

lesquels coulent plus sûrement les navires en dépit des dieux souverains.

291

Mais maintenant, obéissons donc plutôt à la nuit noire

292

et préparons un souper en faisant relâche près de notre navire maniable,

293

ainsi réembarquerons-nous à l'aube sur le vaste bassin (méditerranéen).

Οδύσσεια

Οδύσσεια Λ

Σειρῆνες. Σκύλλα, Χάρυβδις. Βόες Ἡλίου.

277

Ὣς ἐφάμην, τοῖσιν δὲ κατεκλάσθη φίλον ἦτορ

278

αὐτίκα δ᾽Εὐρύλοχος στυγερῷ μ᾽ἠμείβετο μύθῳ :

279

« Σχέτλιός εἰς, Ὀδυσεῦ, περί τοι μένος

280

οὐδέ τι γυῖακάμνεις :

280

ἦ ῥά νυ σοί γε σιδήρεα πάντα τέτυκται :

281

ὅς ῥ᾽ἑτάρους καμάτῳ ἁδηκότας ἠδὲ καὶ ὕπνῳοὐκ ἐάᾳς γαίης ἐπιβήμεναι,

282

ἔνθα κεν αὖτενήσῳ ἐν ἀμφιρύτῃ λαρὸν τετυκοίμεθα δόρπον,

284

ἀλλ᾽αὔτως διὰ νύκτα θοὴν ἀλάλησθαι ἄνωγαςνήσου ἀποπλαγχθέντας ἐν ἠεροειδέι πόντῳ.

286

Ἐκ νυκτῶν δ᾽ἄνεμοι χαλεποί, δηλήματα νηῶνγίγνονται :

287

πῇ κέν τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον,

288

ἤν πως ἐξαπίνης ἔλθῃ ἀνέμοιο θύελλα,

289

ἢ Νότου ἢ Ζεφύροιο δυσαέος,

290

οἵ τε μάλιστανῆα διαρραίουσι θεῶν ἀέκητι ἀνάκτων.

291

Ἀλλ᾽ἦ τοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ

292

δόρπον θ᾽ὁπλισόμεσθα θοῇ παρὰ νηὶ μένοντες,

293

ἠῶθεν δ᾽ἀναβάντες ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ.

Morceau choisi précédent

Chant XII, vers 260-276

Morceau choisi suivant

Chant XII, vers 294-315

Traduction

Cette traduction se veut la plus proche possible du texte antique. Le but étant de rendre ce texte dans son originalité pédagogique initiale. N'hésitez pas à nous contacter pour tout commentaire sur la traduction parallèle.