Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Citations de la Grèce antique
Citation n°1506
  • Le sage seul est entier ; il cherche à vivre divinement mais ne veut pas se faire qualifier de divin.

Citation originale

ἓν τὸ σοφὸν μοῦνον λέγεσθαι οὐκ ἐθέλει καὶ ἐθέλει Ζηνὸς ὄνομα.

Source

Maximes, 32

Époque

VIe siècle av. J.-C.

Traducteur

Jean-Claude Angelini

Commentaire

Propos rapporté par Clément d'Alexandrie dans ses Stromates (V, 115, 1).

Nouvelle traduction de Jean-Claude Angelini (2017) : La prudence ne veut pas seulement être considérée comme la première des vertus mais elle veut aussi être appelée la mère des vertus.

Comme Athèna appelle souvent Zeus « notre père à tous » = le père des dieux. On reconnaît aussi là l'humour (auto-critique) d'Héraclite car on peut aussi comprendre : « Le sage seul n'est pas ambivalent pourtant il veut avoir une conduite divine sans se faire qualifier de divin ». Ce qui revient à dire que « Tous les hommes sont ambivalents » = « faites ce que je dis et ne faites pas ce que je fais ».

Thème

Date d'ajout

Le vendredi 20 février 2015 à 19:00

Citations similaires

  • Épicure dit très-bien que la fortune a infiniment peu de prise sur le sage, mais qu'il n'y a point d'affaires si importantes qu'il ne puisse heureusement manier par la force de sa raison.

  • Lorsque les douleurs surviennent, elles ne sont jamais assez fortes pour que le sage ne puisse en faire une juste estime et trouver qu'il a toujours plus de sujets de se réjouir que de s'attrister.

  • Le mépris est plus pénible pour le sage que les mauvais traitements.

  • Le sage ne souffre pas plus s'il est torturé que si son ami est mis à la torture.

  • L'honnête homme, le sage, critiquera les vers faits sans art, condamnera ceux qui sont durs, effacera d'un trait de plume ceux qui manquent de grâce, supprimera les ornements ambitieux, demandera qu'on éclaire les passages obscurs.

  • Le sage soutient mieux que tout autre l'éclat de cette puissance que les dieux lui confient.

  • Le sage, confronté aux nécessités de la vie, sait, dans le partage, plutôt donner que prendre : si grand est le trésor de la suffisance à soi-même qu'il a trouvé.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour améliorer votre expérience en ligne. En savoir plus