Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Citations de la Grèce antique
Citation n°2393
  • Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a encore rien connu comme il faut connaître ; mais si quelqu'un aime Dieu, il est connu de lui.

Citation originale

Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι· εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.

Source

Première épître aux Corinthiens 8:2 à 8:3

Époque

vers 55 ap. J.-C.

Traducteur

David Martin

Commentaire

Autre traduction : Or si quelqu'un professe de connaître quelque chose, il n'a rien compris qui vaille et (en tous cas) pas encore comme il convient de comprendre mais si quelqu'un professe de connaître par l'amour de dieu (= avec son cœur) alors cet homme-ci a compris par lui-même et/ou à cause de Lui.

Le ton theon est en fait un tou theou, le v ayant remplacé le u car il ne s'agit pas seulement "de connaître Dieu par l'amour" mais "de tout connaître par l'amour de Dieu".

Source du commentaire

Jean-Claude Angelini

Thème

Date d'ajout

Le samedi 4 juin 2016 à 18:00

Citations similaires

  • La crainte des hommes tend un piège, mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.

  • Il importe qu'il y ait des dieux, comme il importe d'y croire. Prodiguons sur leurs autels antiques et l'encens et le vin. Les dieux ne sont pas plongés dans un repos indolent et semblable au sommeil. Vivez dans l'innocence, car ils ont les yeux sur vous.

  • Insensé ! Le bonheur ne dépend point de la volonté des mortels : Dieu seul est le dispensateur ; c'est lui dont la justice, distribuant également les biens et les maux, sait quand il lui plaît élever l'un, abaisser l'autre sous sa main puissante.

  • Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.

  • Aie donc confiance en recourant aux conseils des dieux ; et quand tu auras reçu ces conseils, il ne te restera plus qu’à ne pas oublier quels sont ceux qui te les ont donnés et à qui tu désobéirais, si tu ne les suivais pas.

  • Les sages dieux ont enveloppé d'une nuit épaisse les événements futurs, et ils rient si un mortel s'efforce de pénétrer au delà.

  • Quant aux libations, aux sacrifices, aux offrandes, il faut toujours suivre les lois de sa patrie, être en état de pureté, n’avoir pas de nonchalance ni de négligence, ne pas rester trop en deçà de ses moyens ni aller au delà.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour améliorer votre expérience en ligne. En savoir plus