Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Citations de la Grèce antique
Citation n°1458
  • Manger et être mangé, voilà le lot de tout être vivant ; c’est pourquoi tous ont une place au soleil.

Citation originale

τῶν τε ζώιων τά τε ἄγρια καὶ ἥμερα τά τε ἐν ἀέρι καὶ ἐπὶ γῆς καὶ ἐν ὕδατι βοσκόμενα γίνεταί τε καὶ ἀκμάζει καὶ φθείρεται τοῖς πειθόμενα θεσμοῖς· πᾶν γὰρ ἑρπετὸν τῆν γῆν νέμεται, ὥς φησιν Ἡράκλειτος.

Source

Maximes, 11

Époque

VIe siècle av. J.-C.

Traducteur

Jean-Claude Angelini

Commentaire

Les êtres vivants, qu'ils soient sauvages ou domestiques, diurnes ou nocturnes, aériens, terrestres ou encore marins se côtoient en cherchant leur nourriture et soudain s'entre-dévorent, la faim venue, pour obéir aux lois divines. C'est pourquoi, à tout ce qui rampe échoit un espace vital, comme le professait Héraclite.

Note de traduction : θεοῦ, qui n'apporte rien et qui doit être un ajout postérieur de moines copistes, a été supprimé deux fois.

Propos rapporté par Aristote (Traité du Monde, 6, 401, a 8s).

Thème

Date d'ajout

Le lundi 2 février 2015 à 19:00

Citations similaires

  • Personne entre les mortels n'est exempt des travaux de la vie ; personne ne le sera jamais.

  • Le terme de la vie doit être la terreur des méchants.

  • Vivre avec des flatteurs, c'est ressembler à des agneaux abandonnés au milieu des loups.

  • Un lien solide existe entre vie et souffrance ; la douleur s'insinue même dans l'opulence ; même sous les lauriers de gloire elle survient. Et pour les indigents c'est un rude gardien qui vous retient toujours sans nulle complaisance.

  • Les choses qui, dans la vie, sont les plus estimées ne sont que vide, pourriture, insignifiance, roquets qui se mordent, enfants qui se chamaillent, qui rient, et qui pleurent aussitôt après.

  • Ne t'illusionne pas sur la longueur des années : ils voient la durée de l'existence comme une heure.

  • La vie est courte par elle-même, mais les malheurs la rendent bien longue.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour améliorer votre expérience en ligne. En savoir plus