Depuis 2013, diffusion du savoir antique à travers les citations.

Citations de la Grèce antique
Citation n°1668
  • Les hommes manquent de discernement pour ce qui est de la compréhension des apparences.

Citation originale

οἱ ἄνθρωποι πρὸς τὴν γνῶσιν τῶν φανερῶν ἐξηπάτησαν.

Source

Maximes, 56

Époque

VIe siècle av. J.-C.

Traducteur

Jean-Claude Angelini

Commentaire

Citation complète : Les hommes manquent de discernement pour ce qui est de la compréhension des apparences ; j'en veux pour exemple Homère, lequel fut (pourtant) le plus sage de tous les Grecs ; en illustration de ce paradoxe, en effet, des enfants qui s'épouillaient trompèrent sa vigilance en lui disant : « Ceux que nous voyons et attrapons, nous les abandonnons ici, ceux que nous ne voyons pas ni n'attrapons, nous les remportons. »

Traduction complète : ἐξηπάτηνται, (φησίν) οἱ ἄνθρωποι πρὸς τὴν γνῶσιν τῶν φανερῶν παραπλησίως Ὁμήρῳ, ὃς ἐγένετο τῶν Ἑλλήνων σοφώτερος πάντων. ἐκεῖνόν τε γὰρ παῖδες φθεῖρας κατακτείνοντες ἐξηπάτησαν εἰπόντες· ὅσα εἴδομεν καὶ ἐλάϐομεν, ταῦτα ἀπολείπομεν, ὅσα δὲ οὔτε εἴδομεν οὔτ᾽ ἐλάϐομεν, ταῦτα φέρομεν.

Propos rapporté par Hippolyte de Rome dans Réfutation de toutes les hérésies (IX, 9, 6).

Thème

Date d'ajout

Le vendredi 24 avril 2015 à 18:00

Citations similaires

  • Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie.

  • Dieu a distribué des armes à tout ce qui existe. L'oiseau a reçu la vitesse et le lion la force, le taureau se défend par ses cornes et l'abeille par son aiguillon. La raison est la défense de l'homme.

  • Il serait plus normal et plus juste vraiment, qu'à un être bien né s'ajoute un corps parfait, enfin qu'un homme libre ait de doux sentiments.

  • Le plus sage est d'accepter tranquillement les mœurs communes et les vices des hommes sans se laisser aller ni aux rires ni aux larmes.

  • Ce qui fait que les hommes meurent c'est qu'il ne leur est pas possible de joindre le commencement et la fin.

  • Ce qui distingue l'homme des autres animaux, c'est qu'il est le seul à disposer de la conscience, alors que les autres ont des sensations sans avoir la conscience.

  • L'honnête homme a, chaque fois qu'il agit, la liberté de ne pas agir, s'il est hors de doute qu'il lui arrive d'agir dans des cas qui comportent également la possibilité du contraire.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour améliorer votre expérience en ligne. En savoir plus